En 2021 lancé la idea de crear una antología benéfica de relatos en los que hubiera personajes con discapacidad. Salió mucho mejor de lo que esperaba. Llegaron más de 75 participaciones, haciendo muy complicada la selección de los 15 finalistas.
Creo que uno de los motivos por los que la antología tuvo tan buena acogida es que me rodeé de personas maravillosas que aportaron profesionalidad:
- Teresa Plaza García (correctora).
- Mireia de No Honrubia (maquetadora).
- Patricia Esteban (ilustradora).
El resultado quedó increíble. Aprendí muchísimo tanto del jurado como de autores y colaboradoras.
Ahora toca hacer algo con todo lo que aprendí, por eso traigo una nueva edición de esta antología benéfica. Hay cosas nuevas, diferentes a la última vez, así que quédate leyendo si quieres participar para enterarte de todo.
¡Diferetelling ya está a la venta!
La antología se publicó a través de Amazon el 07/06/2024:
- Formato digital (con texto alternativo en las ilustraciones).
- Formato papel (tapa blanda).
Por favor, si lo lees, deja una reseña en Amazon o en Goodreads para que llegue a más personas.
Diferetelling en los medios:
Revista La Avenida de los Libros, N.º 68:
Reseñas:
Sobre la antología:
La antología ha sido editada en digital y físico a través de la plataforma Amazon y todos los beneficios que se deriven de las ventas van destinados a la asociación ASPACE Madrid.
¿Por qué la discapacidad?
Se trata en muchas ocasiones como un tema tabú. Pero si no se habla de algo, si no se nombra, si no tiene representación, se perpetúan mitos y prejuicios al respecto.
Creo firmemente que es necesario romper con esa tendencia y crear nuevas narrativas en las que los personajes con discapacidad puedan tener su dosis de aventura sin estar limitados por esa única característica.
¿Cuál es el tema?
Diferetelling surge de unir «diferente» y «retelling». Con esta nueva edición busco seguir dando voz y visibilidad a las personas con discapacidad dando una vuelta a historias que llevamos escuchando toda la vida. Ahora sus protagonistas tienen alguna discapacidad que será un rasgo más de los personajes.
Dejo algunos links sobre retellings por si necesitas saber más antes de ponerte manos a la obra:
- Retellings el valor de volver a contar una historia (artículo de Yaiza Carrasco en La Nave Invisible).
- Pódcast ¿Qué es un retelling? Elementos y diferencias de Literatura juvenil para escritores.
- Pódcast Retellings, inspiración y fanfics con Inés Galiano en La palabra errante.
- Pódcast Retellings sobre mitologías de Literatura juvenil para escritores.
¿Te falta inspiración para tu retelling? ¡No te preocupes! Te dejo links maravillosos que te pueden ayudar:
- Mythos Hodie en ESPAÑOL (de Inés Galiano).
- Encyclopedia Mythica en INGLÉS.
¿Conoces más recursos? Deja un comentario para añadirlos a la lista.
A continuación tienes toda la información necesaria para poder participar, pero si aun así te surge alguna duda, contacta conmigo dejando un comentario por aquí, en RR. SS. o en info@pirrasmith.com.
Fallo 03/12/2023:
A continuación el listado de los 15 relatos seleccionados:
- El príncipe de Albiria de Priscila Chacón.
- Sevillanas y prejuicio de Rocío Castellón.
- Entre la oscuridad y el silencio de Tris Martin.
- Viudas de sangre de Celia López.
- De vuelta al musgo de Olivo Ceres.
- La mirada del monstruo de Jordi Escoin.
- Doctora KJ de Centauri de Pruden Rodríguez.
- La venganza de la selkie de María Peláez García.
- La anatomía de las rosas de Albagarnie.
- El deseo más profundo de Yersey Owen.
- Las tres viejitas de Ana Saiz.
- 2024 de Oriol Rubio.
- The Hamelinian job de Cándido Pérez-Segurado.
- La sangre siempre trae sangre de Lucas Naranjo.
- Sobre un misterio inquisitorial, una casita de chocolate y un cuervo insoportable de Ainhoa y Carmen.
Bases de la Antología Diferetelling:
La presentación de un relato a la presente convocatoria implica la aceptación de las siguientes bases:
- Podrán participar todas las personas que lo deseen, mayores de edad, sin importar nacionalidad.
- Cada persona podrá presentar un único relato (del cual tenga la autoría y propiedad de los derechos).
- También se admiten relatos escritos por más de una persona.
Características de los relatos:
- Los relatos deberán ser inéditos (esto es: no deben haber sido publicados antes en ningún soporte, ya sea digital o físico).
- Solo se admiten escritos en castellano.
- Su longitud debe estar entre un mínimo de 1000 y un máximo de 4500 palabras (si de verdad es necesario para la historia, se aceptan hasta 5000 palabras).
- Se agradecerá si lo envías con el siguiente formato:
- Fuente Times New Roman, tamaño 12 (o cualquier letra que se lea bien).
- Texto justificado.
- Con interlineado de 1,5.
- El formato del archivo debe ser .doc o .docx.
- Es requisito imprescindible que se trate de un retelling y que uno de los personajes protagonistas tenga algún tipo de discapacidad (cualquiera). Hay muchas: orgánica, motora, del habla, de la visión, auditiva, cognitiva, mental… el mundo es muy diverso.
- Sobre la discapacidad:
- La historia NO puede estar centrada en ella. Debe estar presente pero no ser el tema principal.
- La discapacidad no puede curarse por arte de magia para que el personaje continúe con la historia.
- El género de los relatos puede ser cualquiera: terror, fantasía, erótico, ciencia ficción, romántico, histórico, cómico, realismo mágico…
El jurado se reserva el derecho de dejar fuera de la convocatoria cualquier relato que incluya contenido ofensivo o si surgen dudas sobre si el texto presentado puede haber sido generado por una IA.
¿Cómo enviar tu participación?
- Por email: antologia@pirrasmith.com hasta el 30 de septiembre de 2023 a las 23:59 (hora española). Los relatos recibidos tras la fecha de finalización serán eliminados de forma automática.
- Se usará el sistema de plica. Eso quiere decir que el envío debe seguir las siguientes características:
- Asunto: ANTOLOGÍA DIFERETELLING.
- Cuerpo del email:
- Discapacidad que tiene el personaje.
- Título de la historia (o historias) original en la que se basa el retelling. Puedes añadir nombre de le autore y si es una historia poco conocida algún link al original para que podamos saber más.
- Archivo adjunto con los datos personales llamado PLICA_TITULODERELATO.doc. Con los siguientes datos:
- Nombre completo (real, el de tu documentación oficial). Si quieres que me refiera a ti por otro nombre, no tienes más que indicarlo.
- Pseudónimo, si prefieres aparecer con otro nombre, también puedes indicar tus pronombres.
- Título del relato.
- Dirección de email de contacto (es a donde te voy a escribir si tu relato es seleccionado, puede ser diferente de aquel desde el que haces el envío).
- Link a redes sociales (en Twitter daré a conocer la selección de relatos, si quieres que te etiquete pon con qué cuenta).
- Archivo adjunto con el relato llamado TITULODELRELATO.doc.
- Los emails son recibidos y gestionados por una persona ajena al jurado que dejará los relatos en una carpeta a la que el jurado tendrá acceso y solo tras la selección se abrirán las plicas. En caso de duda sobre la discapacidad o la historia de origen, se consultará a dicha persona para que indique los datos que habéis dejado en el cuerpo del email.
- Se enviará acuse de recibo de todos los relatos participantes en el plazo máximo de una semana desde la recepción. Si pasa una semana y no has recibido el email vuelve a enviar el relato o ponte en contacto con antologia@pirrasmith.com.
- Tras la resolución del certamen, los relatos no seleccionados y plicas serán eliminados.
Fallo y selección de relatos:
- El fallo de la convocatoria se ha realizado el 3 de diciembre, día internacional de las personas con discapacidad.
- Se ha anunciado en esta web (donde quedará permanente) y en redes sociales (Twitter/X + Instagram).
- Las personas que resulten seleccionadas mantienen sus derechos de autor y ceden en exclusiva los derechos de uso y explotación de los relatos durante un año completo tras su publicación.
- El jurado está compuesto por:
- Psicóloga, correctora profesional y escritora: Pirra Smith.
- Psicóloga en ASPACE Madrid y escritora: Cristina Martín.
- Periodista. Madre que escribe: Patricia Carrascal.
- Escritora y seleccionada en Discanectados: Darissa Glamforn.
- Jurista de formación, desfacedora de entuertos de profesión y filóloga en proceso: Marta Inés Rodríguez.
Premio de la convocatoria:
Las personas cuyos relatos se seleccionen NO recibirán regalías. Los beneficios económicos derivados irán destinados a ASPACE Madrid.
- Se dará la mayor visibilidad posible a colaboradores y autores (incluyendo biografía, redes sociales y web en una ficha junto a su relato).
- Cada autore recibirá un ejemplar gratuito en digital (si está escrito a cuatro manos, uno para cada persona).
Gracias a Sara y Mireia por ayudarme con la redacción de estas bases.
Sobre la antología Diferetelling:
La antología será editada con la máxima profesionalidad posible: contando con correctoras, maquetadora e ilustradoras. Se pondrá a la venta a través de Amazon en digital y físico durante (al menos) todo un año tras su publicación. Después de ello se pondrá en Lektu en formato digital a través de pago social y también quedará disponible a través de esta misma página web.
El jurado tendrá en cuenta lo siguiente a la hora de valorar:
- Cumplimiento de las bases.
- Redacción (gramática y ortografía). Cuida esta parte, no pasa nada si se cuela alguna errata, pero que se note que has puesto atención y cariño.
- Originalidad (tanto en la historia seleccionada, como la creada, el género y la discapacidad que se representa).
- Representación adecuada de la discapacidad (se nota cuando una persona se ha informado o la ha vivido de cerca). Recomendamos que haya lectores beta o de sensibilidad.
En caso de escasa comparecencia o calidad de los relatos presentados en la convocatoria general, se anulará la edición y publicación de la antología.
¿Entonces qué cosas valen?
Cualquier pregunta que tengas a este respecto la puedes hacer por redes, dejando un comentario en esta entrada. Si es algo muy concreto mejor hazlo por email a antologia@pirrasmith.com, de esta manera la mano inocente me preguntará antes de contestar y yo no sabré quién dijo qué.
A continuación dejo algunas respuestas generales:
- ¿Puedo hacer un retelling de un cuento?
- Por supuesto, cualquier cuento clásico es válido sin importar el país de origen siempre y cuando sea clásico (no tenga derechos de autor).
- ¿Y una versión de un cuento de Disney?
- ¡También! Siempre y cuando respetes el límite de los derechos de autor, no hay ningún problema.
- ¿Puedo utilizar mitos?
- Nos encantan los mitos tanto romanos como griegos. También valen los que tienen su origen en otros folclores no latinos. Hay mucha tela que cortar aquí.
- ¿Y si baso mi historia en un texto clásico?
- Si la obra es de dominio público, entonces puedes utilizarla para tu retelling.
- En la página web de la biblioteca Nacional de España puedes encontrar listados de autores cuya obra es de dominio público.
- En la web DominioPublico.org también puedes encontrar listados e incluso descargar las obras de forma gratuita y legal para inspirarte.
- Si la obra es de dominio público, entonces puedes utilizarla para tu retelling.
- ¿Se pueden mezclar cuentos?
- Puedes hacer la mezcla que tu imaginación te proponga: varios cuentos, cuanto con clásico, mito con clásico… lo que más te guste. Incluso puedes meter guiños a más de uno. Mientras no te pases de extensión, perfecto.
- ¿Puedo usar la forma de hablar o palabras comunes de mi zona de origen?
- Siempre que no obstaculice la comprensión del texto puedes utilizar las palabras que quieras, el voseo también está permitido (se publicó una historia en la que se voseaba en la edición anterior). Solo ten en cuenta que las personas que lean la historia (juradas, lectores) tienen que poder entenderla.
- ¿El género tiene que ser fantasía?
- No necesariamente. Es cierto que muchas de las obras se pueden catalogar en fantasía, pero tu historia puede ser del que tú quieras, de hecho, te animo a probar cosas diferentes para que tu retelling sea de lo más original.
¿A qué esperas?
Te invito a dejar volar tu imaginación y enviar una historia maravillosa que refleje la diversidad y la inclusión. Juntos, podemos dar un paso hacia delante y mostrar al mundo la importancia de la representación en los relatos que han formado parte de nuestras vidas.
Muchas gracias por interesarte en la antología.